How the tax that was supposed to curb speculators ended up driving away savers